Preveo Remedy
TOKIO
Hvala ti što si mi pomogla u kuvanju.
Nisi morala poći samnom.
Nije sigurno da šetaš okolo sama.
Pored toga, volim društvo.
Čudno. Nije pojela hranu od prošlog puta.
Hej, Lee? Jesi li unutra?
Jebi me.
Ta prokletinja deluje kao da funkcionalna.
Uskoro će biti. - Moram pomoći.
Malo da ubrzamo proces.
I to nije sve.
Vidi ovo.
Rekla si mi da ti je dodatak imao problema sa fokusiranjem.
Mislio sam da bi ti ovo moglo pomoći, da reflektuje svetlost.
"Reflektuje svetlost"?
Da li uopšte znaš o čemu pričaš?
Da, postoji svetlost, a onda je...
...reflektuješ. Jednostavno je.
Nije jedina stvar koja je jednostavna.
Nisam glup, u redu, Lee?
Zapravo se razumem u mašine.
Takođe znam šta pokušavaš.
Stvarno? Prosvetli me.
Taj parazit, poremeti sećanja u glavi osobe.
Eric je zaboravio kako se zove. Taylor je zaboravio svoj posao.
Ergo je imao problema sa sećanjem.
E sada, ti jedina imaš pristup čipu sa našim podacima.
Koristeći to, mogli bi smo napraviti mali kviz
o 10 stvari koje bi trebao znati o sebi.
Svako ko padne ispit je potencijalni kandidat broj 1.
Shvatiću to kao,
"Logane, pravi si genije."
Pa...
Gde je čip? - Neću ti reći.
Hajde, Lee.
Nisam u užem krugu.
Sve što sam učinio od kako si me regrutovala je da sam ti pomogao.
Možeš mi verovati. - Prestani izgovarati "ergo."
Lee, samo pokušavam da se iskupim za svoja dela.
Žao mi je, u redu?
To je sve.
Šta je to bilo?
Gde je Lee? Potrebna nam je njena pomoć.
Pokušala sam sa kucanjem.
Pa...
Šta? -Tutnjava koju smo čuli,
došla je sa prstena 10.
Gubimo pritisak u ćeliji 50. -Znamo li zbog čega?
Nisam sigurna.
Možda je pad asteroida započeo otkazivanje sistema.
Čekaj. Bile smo dole.
Rekla si da je sve u redu.
Isto tako sam rekla da nije moj deo posla da znam da procenim.
Zakrpljenje je privremeno rešenje, u redu?
Držaće asteroid na jednom mestu.
Zaštitiće nas od daljeg uništenja.
Šta će se dogoditi ako ono omane?
Rastrzaće deo broda u delove.
Sve bi počelo ogromnim gubitkom pritiska koji bi se mogao proširiti.
To je samo jedan prsten.
Koliko bi to moglo uticati na ostatak broda Origina?
Prstenovi rade u skladu, ako se jedan pokvari,
dolazi do pucanja sistema. Gravitacije, čak i gubitka kiseonika.
Kažeš da bi nas ovo moglo ubiti?
Ako se ne popravi, da.
Kako da ga popravimo?
Ne znam. Ne znam. Žao mi je.
To nije moje područje ekspertize.
Ne zaboravi, svi smo ovde zbog tebe.
Pronađi način.
Možemo pokušati da popravimo plafon.
Moramo ići tamo dole?
Da, sve dok proboj nije veliki možemo zakrpiti plafon.
Potrebno je da potraje samo dok ne stignemo do Tee.
Učinimo to.
Rekao sam ti da se ne vraćaš.
Osetio sam potres.
Šta se dešava? -Rešavamo problem.
Stvarno? Nećete mi ništa reći?
Ti više nisi jedan od nas.
Znate, i Logan je i dalje tamo dole.
Upozorićemo ga kada ga budemo videli.
Zašto do đavola idu dole?
Misliš li da to ima nekakve veze sa tom bukom?
Ne znam. Trebala bi se vratiti gore.
Želim da nastavim sa poslom.
Nešto se događa. Draže bi mi bilo da budeš na sigurnom, u redu?
Brineš se zbog mene?
Samo...Idi gore, u redu?
Dobro.
Tata.
PRSTEN 10
Ceo prsten se trese.
Isuse Hriste! Jebote!
Šta radiš, do đavola ?
Mogla sam ti razbiti glavu.
I ja bih bio kriv zbog toga?
Šta radite ovde dole?
Pokušavamo da sprečimo kolaps ćelije 50.
Šta? - Gubimo vreme. Idemo.
Sačekajte malo.
Isuse Hriste.
Isuse, zašto je ovde toliko hladno?
Stavite maske. -Bolje idi.
Znate šta? Muka mi je da me zavlačite.
Možda vam ne bi poverio krpljenje jebenog plafona broda.
Neka pomogne ako može. Samo nas nemoj sputavati.
U redu, dobro.
Moramo poduplati zid oko ivica.
Pištolji za varenje. Brzo deluju.
Jesi li ih koristila ranije?
Počinjemo sa popravkom.
Srećno.
Daj i meni jedan. Mogu ja to.
Da li je to bio Logan?
Mogu pomoći.
Šta se do đavola dešava?
U redu, moraćemo brže.
Ti radi brže.
Kako možemo znati da krpimo na pravom mestu?
Tako što će se pritisak stabilizovati.
Hoće.
Doco.
Šta to radiš?
U redu, stanite.
Jesmo li uspeli?
Sranje! - Šta?
Trčite!
Pazi!
Ne!
Sranje! Logane!
Logane! Logane! Logane!
Pućiće. Pućiće!
Trčite do vrata!
Lana, izjednači pritisak!
Logane! Lana! Alo?
Isuse, neka mi neko odgovori!
Hej, sve je u redu. Biće oni dobro.
To ne možeš znati. Lee, šta se dešava tamo dole?
AI. Sama aktivira odbrambene sisteme.
JETTISON PROCEDURA POKRENUTA
Daj mi radio.
Odmah!
Gubi previše krvi.
Idite sa prstena. -Šta?
Izlazite iz prstena.
AI je pokrenula odbrambene mere.
Izbaciće prsten 10 kako bi spasila ostatak broda.
Ceo jebeni prsten će nestati!
Morate stići do zračne komore pre no što se vrata zapečate!
Brzo!
Moramo ići. Idemo!
Vrata! Društvo, vrata se zatvaraju!
Ne, ne, ne!
Ne! -Sranje!
Neka neko otvori vrata.
Lee, otvori jebena vrata. Lana je još uvek u ćeliji 50.
Sranje! U redu, u redu.
ZAKLJUČAVANJE U TOKU
Ne. Šta se upravo dogodilo?
Nemam pristupa više. Ne mogu sprečiti odbrojavanje.
Šta se dešava? -Lee, otvori vrata!
Ne mogu. AI je blokirala svu manuelnu kontrolu na prstenu 10.
Moramo ga pomeriti. -Da.
U suprotnom će umreti.
Abigail, pripremi sve za transfuziju.
Katie, hajde. Idemo.
Hajde.
Rey, postoji li drugi način da se vrati na brod sa tog prstena?
Sva vrata su blokirana.
Sranje! -Žao mi je.
Lee će pronaći način. Mora.
Moram odvesti Logana.
Idi. Idi!
Henri, moramo ići. Hajde!
Lee, koliko imamo vremena dok se prsten ne odvoji?
Nešto manje od 20 minuta.
Shun.
Pričaj samnom!
Shun.
Ne znam kako da ti pomognem.
Mora postojati način. Moraš pronaći način!
Ne želim umreti ovde, u redu?
Pomozi mi.
P_R_E_V_E_O__R_E_M_E_D_Y
Ne, ne!
Molim te.
Moraš mi pomoći.
Molim te.
Molim te, pomozi mi!
Sranje!
Možeš ti to.
Mora postojati drugi način. Mora postojati. Hajde.
Hajde.
Lee. Lee, ne može se ući iznutra u prsten,
a spolja?
Šta?
Kada se prsten bude odvojio,
Ova zračna komora će odleteti u svemir, zar ne?
U teoriji, ali prsten 10 je zaključan. Ne može otvoriti vrata.
Neće ni morati.
Postoji još jedan izlaz.
Kroz ćeliju 50.
Lana, mesto udara. -Da?
Moraćeš skočiti.
Jesi li poludeo?
Ne može samo tek tako skočiti u svemir. To će je ubiti.
Onda joj pronađi zaštitu!
To je tvoj plan?
Jebote!
Sranje. Šta se dogodilo?
Došlo je do proboja u prstenu 10.
Umalo smo svi izbačeni sa broda.
Dajte ga meni! Dajte ga meni!
Rey.
Rey! -Da?
Postoje li odela u slučaju odlaska sa broda u svemir?
Da, bilo je par za seniore inženjere.
Gde se nalaze?
Pored ćelije 49, u skladištu.
Lana. -Sranje.
Lana! Poslušaj me. Lana!
Pronađi jedno. Budi kod izlaza.
Kada se prsten odvoji, moraćeš skočiti.
Ne mogu ja to.
Moraćeš! - Nisam jebeni astronaut, Shun!
Rekla si da ne želiš da umreš!
Govorila si istinu, zar ne?
Da.
Da. U redu.
Kreni.
Lana. Lana.
Kreni!
Lee, koliko još do odvajanja?
Još 15 minuta za, 3, 2...
1.
Henri, nemamo više plazmu.
Onda će neko od nas morati da mu da krv.
Niko od nas ne zna njegovu krvnu grupu.
Nismo pričali o svojim krvnim grupama.
Ne možemo mu dati transfuziju a da to prvo ne znamo.
Moglo bi ga ubiti.
Shun, moram ići.
Ne, čekaj. Potrebna si mi.
Nikako više ti ne mogu pomoći.
Žao mi je. Nadam se da ćeš uspeti.
Hvala.
Hej! Kenzaki!
Kenzaki...
Sranje.
Izgubio je mnogo krvi, Henri.
Znam.
Šta da radimo?
Ne možemo dopustiti da umre.
Šta to radiš? -Abigail, dodaj mi cevi za transfuziju.
Sam ću mu dati krv.
Kako znaš da ste ista krvna grupa?
Ja sam nulta pozitivna,
najčešća krvna grupa.
Oko 40% ljudi poseduje tu krvnu grupu.
To znači da 60% nema.
Ne možeš se igrati sa njegovim životom.
Katie, on svakako umire.
Hajde, hajde.
Sranje!
Ima li koga?
Lee? -A negativna.
Loganova krvna grupa je A negativna.
Šta? Kako znaš?
Tako mi je rekao.
Kada? Kada ste vas dvoje...
Stvarno ćeš me sada ispitivati? A jebena negativna grupa je.
Hajde, Katie, veruj mi.
Mogu li ti verovati? -Da.
Kunem se.
A negativna.
Logan je A negativna. -Kako si saznala?
Nije bitno. Ima li ko tu krvnu grupu?
Ironije li.
Shun, imam odelo.
Dobro. Dobro. Imaš još 8 minuta da dođeš do mosta. Požuri.
Drago mi je što mi veruješ.
Bila si uverena da sam loša osoba,
nekoga koga si želela da držiš podalje od Logana.
A sada sam jedini koji mu može spasiti život.
Pod uslovom da govorim istinu, naravno.
Laže.
Šta? -Vadite cevi.
Vadite ih! Jebeno laže! -Prestani!
Želi da ga ubije.
Krv mu je već u sistemu.
Baum, zakuni se a si A negativna.
Kunem se.
Shun!
Ne mogu ja ovo.
Da, možeš.
Ne mogu ja ovo. Ne mogu.
Lana, ti si najžešća osoba koju sam ikada upoznao!
Ne poznaješ me.
Onda mi reci.
Reci...
Pričaj mi o tome gde si odrasla.
Šta?
U kakvoj kući si živela?
Jesi li bila srećna?
Moja kuća...
Bila je... pored jezera.
U toplim danima, brat i ja bi se kupali u njemu.
Nisam znao da imaš brata.
Kako se zove?
Sam.
Dobro, dakle skakala si u jezero kada si bila dete.
Ovo je isto.
Bićeš tu?
Obećavam.
Dobro. Bićeš tu.
Idem do mosta.
Hvala ti.
Hvala ti što si pokušao da me spaseš.
Nemoj umreti, Lana.
UPOZORENJE. UPOZORENJE.
ZRAČNA KOMORA DEKOMPRESOVANA
NIVO KISEONIKA KRITIČAN
Shun, Shun...
Spasao si mi život.
Kako je on?
Henri kaže da je stabilan.
Zahvaljujući tebi.
I Baumu.
Kako si znala?
Ne mogu ti reći.
Mogu li na kratko biti sa njim?
Naravno.
Vratiću se kasnije.
Bio si u pravu u vezi sočiva.
Spasila su ti život.
Znaš, jako sam te mrzela.
Jebeni si čudak.
Ali... Ne znam...
Sada si...
Jedina osoba kojoj mogu verovati.
Imam podatke, Logane.
Možemo saznati ko je inficiran.
Samo se moraš probuditi.
Probudi se i pomozi mi.
Izvini.
Nisam želela da budem sama.
Lee...
Lee, da li si to ti?
Unutra!
PREVEO REMEDY Preuzeto sa www.titlovi.com